Negli episodi precedenti di The Strain...
Papà, non sono venuto qui per litigare.
Sono venuto ad avvertirvi. Dovete andarvene da questa città.
Riappari dopo due anni,
e dovrei andarmene da casa mia? Perché?
Per le parole di uno sconosciuto?
A che punto è l'Aurora Cutlass?
La nave è salpata dall'Egitto.
Ora dobbiamo accertarci che approdi qui, a New York.
Non abbiamo mai ripulito Central Park. E finché non riprenderemo...
il parco, non potremo vincere.
Il grande nido.
- Ha un piano. - Sarà come il 4 luglio.
Fuochi d'artificio, bombe al massimo.
Bum. Fuoco alle polveri!
Manda le immagini.
Ci hanno ingannati per poterci beccare al buio.
Allontanatevi da Central Park, ora!
Ripiegare! A tutte le unità, ripiegare!
E' finita.
Il più forte ha la meglio.
Dov'è mio figlio?
Tua moglie e tuo figlio ti chiamano.
Subsfactory presenta: The Strain 3x07 - Collaborators
Traduzione: Sakajawea, Flyin_Vit
Traduzione: Fedraluna, marko988, TaxMan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
UCR
UCRAI
UCRAINA
UCRAINA DEL
UCRAINA DELL'
UCRAINA DELL'OVE
UCRAINA DELL'OVEST
UCRAINA DELL'OVEST, 19
UCRAINA DELL'OVEST, 1941
E' troppo tardi! Troppo tardi!
Finalmente la fumi, eh, Fet?
La tenevi da parte da un mese, ormai.
Meglio io che un tedesco, no?
Hai proprio ragione.
Non vedrò mai più casa mia.
No. Facciamo un patto, proprio adesso.
Combattiamo insieme. Per sopravvivere.
Insieme.
A ogni costo.
Il destino sarà dalla nostra parte ancora una volta.
Fet!
Fetrovsky, svegliati!
Svegliati!
Abbiamo spazzato via un nido. Migliaia di roditori.
Una volta arrivati in superficie...
i rinforzi avevano conquistato Central Park.
- E' stato un bagno di sangue, professore. - Non si può...
sconfiggere un esercito che si rigenera...
in pochi giorni. Ecco perché...
dobbiamo essere più...
creativi.
Li mettiamo in una scatola?
Non una semplice scatola.
Una scatola rivestita d'argento e piombo.
L'argento metterà fuori gioco il Padrone.
Il piombo bloccherà ogni segnale...
dal Padrone al suo esercito di strigoi.
Come posso contraddirti?
Dopo quello che è successo ieri notte a Central Park, non so...
non so se la città resisterà.
Abbi fede...
signor Fet...
tientela stretta.
- Vedo che ti sei dato da fare, dottore. - Non immagini quanto.
Il tronco encefalico degli strigoi.
Pensiamo che...
sia il loro centro di comunicazione.
"Pensiamo"?
Non vi ho presentati.
- Dutch Velders... - Sì, so cosa sei...
chi sei, scusa.
Cosa pensate di ottenere dalla dissezione di queste miserabili creature?
La loro capacità di comunicazione è innegabilmente...
uno dei loro vantaggi. L'abbiamo visto nel massacro di Central Park.
Vedi questo?
Questo è un campione di tutte le comunicazioni strigoi. Può...
variare, ma ha un'estensione del tutto prevedibile.
- Fino a qui. - A me sembra una chiamata alle armi.
Un segnale direttamente dal Padrone, giusto?
Un brano del Lumen parla della "voce silenziosa del Padrone."
Interessante...
- ma insignificante. - Non se la possiamo isolare.
Se riuscissimo a separarla dal resto delle frequenze strigoi,
potremmo usare questa tecnica per localizzarlo.
Ma ci serve un punto di riferimento.
L'aeroporto JFK.
- La scatola nera. - Dal volo Regis Air 753.
Potrebbe aver registrato la sua "voce"...
o il comando che ha usato per stordire le 210 anime a bordo.
Il JFK è molto al di fuori della zona sicura.
Anche se andiamo di giorno, non sappiamo a cosa andiamo incontro.
Andiamo o no?
Chi è questo tizio che stiamo per incontrare?
Anche lui ha un banco dei pegni.
La sua specialità è l'argento.
Facciamo spesso aste uno contro l'altro...
alle vendite immobiliari.
- Pensi che sia ancora vivo? - Non m'importa.
E' il suo argento che m'interessa.
Dove stai andando? E' la strada sbagliata.
Visto che siamo in questa parte della città, c'è una cosa che devo controllare.
I miei genitori hanno un appartamento, qui vicino.
Sono ancora vivi?
E' quello che voglio scoprire.
Sei rimasto in contatto con loro?
Maledizione!
Gli avevo detto di andarsene.
La signora Kryvonis. La vicina della porta accanto.
Non mi è mai piaciuta, comunque.
Mamma.
Codardo.
Erano infetti.
E' stato un atto di...
pietà.
Signor Palmer, la sua pressione sanguigna è...
Dov'è il suo medico curante? E' raggiungibile?
Ho cambiato medico.
O meglio...
non mi serve più un medico.
Okay.
Signor Duncan.
- Si sta ambientando? - Sissignore.
Scusate l'interruzione. Pensavo volesse sapere che l'Aurora Cutlass ha attraccato.
L'Aurora Cutlass?
La nave dall'Egitto, signore. E' arrivata al porto nella notte.
Ha i documenti? Il manifesto di carico?
Ce l'ho qui, signore.
Vedo che ho scelto bene il mio nuovo capo della sicurezza.
Cosa c'è scritto qui?
Sotto "carico"?
"Motrici", signore. "Pezzi di ricambio".
Motrici?
- La firma. - E' la sua firma, signore.
Non ho mai firmato questo documento.
- Sembra la sua calligrafia, signor Palmer. - E' falsificata.
Signor Duncan.
Mi porti alla macchina.
Signore, non posso lasciarla andare da nessuna parte, nella sua condizione.
Carla.
Il tuo lavoro non prevede di dirmi cosa non posso fare...
ma di aiutarmi a fare le cose che devo fare.
Ora, aiutami ad andare alla macchina.
Andiamo a vedere quella nave.
Sa che sta lasciando la zona sicura, signore?
Oltre questo punto, il Queens è terra di nessuno.
Siamo ancora in pieno giorno.
Il tipo nel sedile posteriore, non sembra a posto.
Non lo è, ma...
è con me.
Tenga gli occhi aperti, signore. Non si fermi per niente e nessuno.
Buona fortuna, là fuori.
MCTAMNEY BANCO DEI PEGNI
Questo posto è già stato svuotato.
Non c'è più niente di utile.
Niente di utile è mai stato...
in bella vista, qui, neanche prima.
Fidati di me.
Pare che qualcuno abbia già cercato di aprirla.
Ma non ha avuto fortuna.
Sfortunatamente, pare che...
la combinazione sia morta con McTamney.
Ci sono altri metodi.
Ci risiamo con la dinamite, signor Fet?
Ti sembro uno scassinatore?
Cos'è successo tra te e tuo padre?
Dopo tutto questo tempo passato a lavorare insieme...
credo sia la prima volta che mi hai fatto una domanda personale.
Non ne ho mai avuto motivo.
E' abbastanza semplice.
Mio padre era un testardo figlio di puttana, non siamo mai andati d'accordo.
Non soddisfacevo mai le sue aspettative e...
non si lasciava mai sfuggire un'occasione per rinfacciarmelo.
Un giorno, abbiamo litigato al telefono e...
ho riattaccato. E' successo...
sei anni fa.
Andiamo! Andiamo!
Alla fine ho rotto il silenzio.
Sono andato a trovarlo un paio di settimane fa e...
gli ho detto...
di andarsene dalla città.
Pensavo avrebbe prestato attenzione alle cose che volevo dirgli, ma...
non l'ha fatto.
In generale, ho visto che le persone più intelligenti, di solito...
sono tra le ultime ad accettare l'esistenza degli strigoi...
e quindi anche le ultime a scappare.
Ma almeno...
ti ha risparmiato l'orrore di dovergli dare il colpo di grazia.
Ha scelto una morte da soldato.
Sì. E' esattamente quello che ci serve.
- Andatevene da qui! - Fuori di qui!
Benvenuto all'inferno, amico.
Mi prendo quello che voglio, chiaro?
Non pensarci nemmeno!
- Santo cielo! - Sono stato in Sud Sudan, una volta.
Era come se la malattia e la guerra facessero a gara
per vedere chi riuscisse a portare più sofferenza.
Non avrei mai pensato potesse accadere qui.
La civilizzazione è illusoria.
La barbarie è lo stato originario dell'umanità.
Rassicurante.
- No! Lasciatemi! - Prendete quello che volete!
- Non uccideteci! - Zitto!
- Lascia la mia famiglia! - Silenzio!
Svuota le tasche.
Fermo. Fermo! Dobbiamo aiutarli.
Dottore, non seguirla.
- Ferma, puttana! - Lasciateli andare!
Lasciateci!
- Mamma! Papà! Lasciateli! - Indietro. State indietro!
Le sparo! Giuro che le sparo!
Non deve andare così.
Intendi con te che muori
- e noi che ci prendiamo la ragazza? - Provaci.
Siamo cinque contro due. Quindi perché non...
Andiamo, forza!
Tiratelo fuori.
No, no, aspettate! Non siamo...
pericolosi.
Ti aspettavi un grazie?
D'ora in poi, rimanete in macchina.
S
SC
SCA
SCAL
SCALO
SCALO M
SCALO MA
SCALO MAR
SCALO MARIT
SCALO MARITT
SCALO MARITTI
SCALO MARITTIM
SCALO MARITTIMO
SCALO MARITTIMO DI
SCALO MARITTIMO DI R
SCALO MARITTIMO DI RED
SCALO MARITTIMO DI RED HO
SCALO MARITTIMO DI RED HOOK
Lasci che l'aiuti, signore.
Spostatevi, sono Eldritch Palmer.
Questa nave è di mia proprietà.
Con tutto il rispetto, signore, non posso farlo.
- Lei è? - Cyrus Minow.
Beh, signor Minow, forse non comprende la relazione che c'è
tra impiegato e datore di lavoro.
E' licenziato. Spostalo.
Il capitano ha ordinato che nessuno salisse sulla nave,
- e la parola del capitano è legge. - Allora parlerò col capitano.
Al momento non è qui.
Signor Duncan?
Signore, non ero preparato a dover usare la forza.
Ho degli ordini e devo attenermici, che mi licenzi o no.
Nessuno salirà sull'imbarcazione. Nemmeno lei, signor Palmer.
- Sono desolato, signore... - Come proprietario della nave e del carico,
vi proibisco espressamente di permettere a chiunque,
o a qualunque cosa, di salire o scendere.
Sono stato chiaro?
Bene. Portami via di qui.
AE
AERO
AEROPO
AEROPOR
AEROPORT
AEROPORTO J
AEROPORTO JFK - TER
AEROPORTO JFK - TERMI
AEROPORTO JFK - TERMINAL
AEROPORTO JFK - TERMINAL 4
- Sembra una città fantasma. - Qui è dove tutto è iniziato.
Eri qui sin dall'inizio?
Nora, Jim...
sono morti tutti.
Benvenuti all'aeroporto internazionale Kennedy di New York.
I passeggeri sono pregati di non lasciare i bagagli incustoditi.
Tutto bene?
Poteva finire qui.
Proprio qui.
Se solo...
- "Se solo" cosa? - Se solo avessi ascoltato Setrakian.
- Forse dovresti ascoltarlo ora. - No, sono accadute troppe cose.
Non vuole avere niente a che fare con me.
Qualche volta devi fare tu la prima mossa, Doc.
Pensavi che non avrei scoperto che sei andato all'Aurora Cutlass, Eldritch?
Al contrario, Eichhorst.
Sono solo sorpreso che ti ci sia voluto tanto per venire qui.
Sono stato davvero chiaro.
Il carico della nave non è affar tuo!
Ricambi per trattori.
Hai falsificato la mia firma.
Mi dici cos'è affar mio e cosa no.
Ho preparato la strada per tutto questo.
Tutto, compresa quella nave.
Non sovrastimare il tuo ruolo, Eldritch.
Non sei che un servo del Padrone.
No che non lo sono! Non sono come te.
Il suo emissario, il suo impiegato.
Io sono Eldritch Palmer.
Non rispondo a nessuno.
E di certo non a te.
Credi ciò che vuoi. Il carico è arrivato,
il tuo coinvolgimento in questa faccenda è terminato.
Grazie.
Il Padrone non ha intenzione di mantenere
la promessa di vita eterna.
Eppure eccomi qui,
ancora vivo.
Come mai, Eichhorst?
Mi chiedo la stessa cosa,
ogni volta che ti vedo, Eldritch.
Ti irrita che sia ancora intoccabile.
Forse...
il Padrone si è dimenticato di te.
Non credo.
Il Padrone ricorda ogni cosa.
Dunque...
dopotutto ha ancora un piano in serbo per me.
C'è qualcosa che non va alla tua mano, Eichhorst?
Addio, Eldritch.
Goditi la spettacolare vista...
della caduta di New York.
E del mondo intero.
Signor Duncan?
Si procuri tutti gli uomini di cui ha bisogno.
Ci impadroniremo di quella nave.
Oddio.
Va bene.
Ecco.
Hanno il collo spezzato, signore.
Ha idea di chi possa averli uccisi?
Perquisite la stiva.
Procediamo subito.
E' tutto vuoto, signore. Qualunque cosa fosse a bordo della nave...
Ora non c'è più.
POL
POLON
POLONIA DELL'
POLONIA DELL'ES
POLONIA DELL'EST, 1
POLONIA DELL'EST, 194
POLONIA DELL'EST, 1941
Continua a lavorare, Alexei. Non fargli vedere che ti fermi.
Le mie mani. Non ce la faccio più.
Ecco.
Non perderti d'animo.
Pensa a casa tua.
Torna a casa con la mente.
Achtung, prigionieri!
Il Reich ha bisogno di manodopera.
Ho bisogno di volontari per un nuovo gruppo di lavoro.
Truppe ausiliarie...
per servire il Führer...
e portare avanti la gloria del Terzo Reich.
Si tratta di lavoro specializzato e di conseguenza...
riceverete del cibo migliore, dei vestiti più caldi...
e condizioni di vita migliori.
Qui!
Sei sicuro di riuscire ad adempiere ai tuoi doveri?
Sì!
Sì, ci riusciremo.
Ti conviene fare in modo...
che il tuo amico sia all'altezza del compito, o sarai tu a pagare per il suo fallimento.
Sì, signore.
- Al lavoro! - Ja.
Di nuovo.
E' un grande onore essere al servizio del Reich.
Vi renderete conto che il rispetto...
il duro lavoro e soprattutto la disciplina sono preziosi di per sé.
Vi siete offerti volontari per questo incarico perché desiderate rendervi utili.
Desiderate contribuire alla gloria del Reich.
Questi prigionieri non sono più utili alla nostra causa, ormai.
I deboli e gli infermi devono essere epurati per incrementare la produttività.
Pertanto, Schutzmann Boiko...
gli spari alla testa.
Indietro.
Schutzmann Fetrovsky.
Gli spari alla testa.
Prema il grilletto. Forza!
Mi dispiace, io...
Gli spari, o lo farò io.
Temo che non siamo degni...
per questo incarico speciale, in fin dei conti.
Come desidera.
Procedete.
Sparate a tutti. Compresi questi due.
Un attimo!
Fa delle scelte oculate, ma è troppo lento, Fetrovsky.
Ora lo butti nella fossa con gli altri.
Procedete!
C'è una cosa che non ti ho mai detto.
Mio padre non è stato il primo della famiglia a essersi suicidato.
Anche suo padre, mio nonno...
si è sparato...
perché non riusciva a convivere con quello che aveva fatto.
Era un militare ucraino, assoldato dai russi...
e fu catturato dai nazisti...
e costretto a lavorare per loro.
O forse è stata una sua scelta. Nessuno lo sa per certo.
In ogni caso...
mio nonno ha contribuito all'Olocausto.
Ha ucciso gli ebrei nei campi di concentramento.
Per mio padre, era la vergogna della famiglia.
Non ne parlava mai.
L'ho scoperto grazie a mia madre.
Ha abbreviato il nostro cognome da Fetrovsky a Fet, e...
è diventato un erudito, si è dedicato alla vita intellettuale...
per allontanarsi dall'oscurità del padre.
Per questo...
non approvava che io facessi il disinfestatore.
Una persona che uccide per guadagnarsi da vivere.
Temeva di cedere all'oscurità...
o che lo facessi io.
La guerra ha provocato molte efferatezze, signor Fet.
Fa venire fuori il lato peggiore dell'umanità.
Aveva una scelta.
Alcuni non puntano alla strada giusta, ma a quella più sicura.
Alcuni credono...
solo nella sopravvivenza, costi quel che costi.
Tuo padre ha fatto la scelta giusta.
La più difficile.
Non cambia quello che ha fatto suo padre, ma è la prova tangibile...
che ha imparato.
Ora dovrai fare per tuo padre...
quello che lui non è riuscito a fare per suo padre.
Devi perdonarlo.
Che importanza può avere il mio perdono...
- per lui, ormai? - Esiste un proverbio.
Perdonare qualcuno è come...
liberare un prigioniero.
E scoprire che quel prigioniero...
eri tu.
E' questo il posto?
L'epidemia si è diffusa così in fretta...
che magari non hanno fatto in tempo a portarla via a Washington.
Assomiglia quasi a un piccolo generatore, grande quanto una cassetta per il pane.
E non è nera, in realtà, ma di un arancione acceso.
Almeno il viaggio è valso a qualcosa.
Grazie.
Ti fai mai un cicchetto...
Quinlan?
No? Di più per noi.
Ma ciao.
Non devi, non so, premere qualche pulsante?
Entra nella mente di un tizio che nasconde la vodka al lavoro...
Sì!
Sì.. sette, otto, otto.
REGIS AIR - VOLO 753
Eccola.
- Come funziona? - Non lo so...
ma mi divertirò a scoprirlo.
L'abbiamo trovata?
Bene.
Non mi fido di quel vecchiaccio.
Cosa pensi che voglia?
Beh, hai scoperto di quale corpo il Padrone ha preso il possesso?
- Non ancora. - Ma ti presenti qui lo stesso,
a supplicarmi per il bianco.
- Patetico. - Non imploro un bel niente!
Ma c'è altro che ho scoperto.
Qualcosa di importante.
Che potrebbe rivelarsi critico.
Stai bluffando.
Che utilità può avere qualsiasi informazione che non sia la sua identità?
Una nave.
Posseduta dalla Stoneheart.
Ormeggiata qui a New York.
Dall'Egitto.
Che trasporta un carico di molto valore.
- Di che carico parli? - Il problema è proprio che non lo so.
La natura del contenuto mi è stata nascosta.
Ma è chiaro che dev'essere d'immensa importanza per il Padrone.
Beh, andiamoci.
Capiamo di cosa si tratta.
Troppo tardi. Ci ho provato.
Mi è stato impedito di salire sulla mia stessa nave.
Così sono tornato con delle guardie armate.
Tutti morti.
Ogni singolo membro dell'equipaggio.
E la stiva...
vuota.
Chiaramente...
avrai una vaga idea di cosa fosse.
Non ho più la forza necessaria per proseguire in questa ricerca.
Lasciami indovinare. La formula per il bianco
ti aiuterebbe a ritrovare forza e vitalità.
Abraham.
So che non ci fidiamo l'uno dell'altro.
Ma... lasciamoci tutto alle spalle.
Condividiamo lo stesso obiettivo.
Aiutami, perché io possa aiutarti.
Dammi il bianco.
E' una singola dose.
Vuoi la formula?
Non credere di essere nemmeno vicino a ottenerla.
D'accordo.
Una goccia in ogni occhio.
Ma non qui.
Ti avviso. Assicurati di essere in qualche posto dove poter riposare dopo.
L'effetto iniziale del siero è...
traumatico.
Non te ne pentirai.
Sì.
Sul serio?
Cosa diavolo pensi che ci sia su quella nave?
Il Padrone è uno dei sette Antichi.
Tre di loro, da questo lato dell'Atlantico,
alleati contro di lui e altri tre...
Antichi del mondo antico.
- Cosa diavolo vuol dire? - E' possibile che...
possa aver fatto qualche accordo con loro.
Portandoli qui nel Nuovo Mondo.
Per finire il lavoro.
Carla...
mi è stato fornito un nuovo farmaco.
- Si potrebbe definire sperimentale. - Di cosa si tratta?
Devo poterlo esaminare. Potrebbe avere pericolose reazioni con gli altri farmaci.
Non capisci.
Questo rende inutile il ricorso a qualsiasi altro farmaco.
Non posso permettere che assuma farmaci sconosciuti.
Non solo lascerai che lo assuma. Sarai proprio tu a somministrarmelo.
Una sola goccia in ogni occhio.
Fa' molta attenzione.
- Signor Palmer, io non posso... - Fallo.
Mi hanno ingannato.
Quel vecchio pazzo mi ha ingannato!
Signor Palmer!
Signor Palmer...
Oh, no!
Oh, no.
Mi licenzio!
www.subsfactory.it